Dongeng Nusantara

A Folktale from South Sumatra: Si Pahit Lidah (The Bitter Tongue)

Long ago, in a small hamlet on the banks of the Musi River, South Sumatra, there lived a young man named Bujang. He lived with his mother, who was very old and frail. Their house was very simple, made of ironwood that had begun to rot with age. Although they lived in poverty, Bujang was known as a diligent and devoted son. Every morning, he rowed his small boat along the river to catch fish. In the afternoon, he helped his mother pound rice or clean the yard. The villagers often praised Bujang's courteous and friendly character.

However, behind the tranquility of that hamlet lay an old and sorrowful story. It was said that Bujang's father had died when he was still a baby, attacked by a crocodile while gathering wood in the mangrove forest. Since then, his mother had to struggle alone to raise Bujang. The mother's tears often fell at night, but she always tried to stay strong in front of her son. Bujang grew into a resilient young man because of his mother's upbringing. He vowed in his heart to make his mother happy until the end of her life.

One day, while casting his net in the river, Bujang saw something glinting at the water's edge. He approached and was startled to find a small golden stone. The stone had a strange shape, like a folded human tongue. Bujang took it home and told his mother about the discovery. His mother stared at the stone with a worried expression. "Son, you had better return that stone to the river. I heard a story from your grandfather long ago, there are sacred objects in this river that must not be taken carelessly," his mother advised gently.

Bujang followed his mother's advice. The next morning, he hurried to the riverbank to return the golden stone. However, when he arrived there, the stone felt hot in the palm of his hand. Suddenly, the stone emitted a dazzling light. Bujang was stunned. In an instant, the light vanished and the stone turned into a small golden fish. The fish swam closer and spoke in a human voice, "Thank you, Bujang. I am the guardian of the Musi River. Because you have returned my sacred stone, I will grant you one wish."

Bujang was astonished beyond measure. He almost ran away in fear, but his curiosity was greater. Nervously, he said, "I... I only wish for my mother to be cured of the rheumatism she suffers from. And I wish for our hamlet to prosper so that no more children go hungry." The magical fish smiled, then said, "Your wish is noble, Bujang. But remember, every miracle has a price. You will receive what you ask for, but you must also accept the curse that comes with it."

Before Bujang could ask anything more, the fish leaped high and disappeared behind the ripples of the river. A miracle! At that very moment, Bujang felt his body become very light. He ran home and found that his mother could already walk without a cane. The rice plants in the villagers' fields grew abundantly overnight. The whole hamlet cheered with joy. However, that happiness did not last long. From that day on, every time Bujang spoke, his words felt bitter and hurtful to others. Even the praise he uttered sounded like an insult.

Bujang began to be avoided by his friends. The village children mocked him. "You're just Old Bitter Tongue!" that's what they called him. Bujang grew gloomy. He never meant to hurt anyone, but his tongue seemed to have a power of its own. One day, he tried to compliment his mother's cooking, "Mother, your cooking today isn't too salty." His mother only smiled bitterly, even though her heart ached hearing her child's words that sounded sarcastic.

Bujang then decided to isolate himself in the forest. He did not want to hurt the people he loved. In the middle of the wilderness, he met three friends who were no less unique. There was a Mouse Deer who was clever but loved to complain. There was a Monkey who was strong but loved to joke excessively. And there was a Quail who was small but loved to give advice. They met Bujang by accident when Bujang was talking to himself, cursing his fate.

"Hey, human! Why are you talking to yourself like someone possessed?" asked the Mouse Deer while chewing a leaf. Bujang was startled and answered, "I'm cursing myself because my tongue is bitter. You'd better stay away from me before you get hurt." The Monkey immediately burst out laughing. "Bitter? Like a noni fruit? I actually like noni fruit!" said the Monkey while rolling on the ground. The Quail chimed in, "Don't be so smug, Monkey. You're the one whose tongue never tastes bitter because you never bathe." The three of them then got into a funny argument that made Bujang forget his sadness.

Since that day, Bujang and the three animals became best friends. They often gathered under a big tree. The Mouse Deer taught Bujang how to choose medicinal leaves for his mother. The Monkey invited Bujang to climb trees to get honey. The Quail faithfully accompanied Bujang telling stories about his past. Even though Bujang still could not control his tongue, his three friends were never offended. They actually considered Bujang's oddity as their own entertainment.

One afternoon, the Monkey playfully challenged Bujang, "Bujang, try complimenting me! I want to know how bitter your tongue is." Bujang sighed. "Monkey, your fur is very thick, like a broom that has never been washed." The Mouse Deer and the Quail immediately burst out laughing. The Monkey pretended to be angry, "You Bitter Tongue! Of course I never bathe!" They all laughed together. In the midst of that laughter, Bujang realized that true friendship does not judge a person's flaws.

However, one day, Bujang's village was struck by disaster. Heavy rain for a week caused the river to overflow. A great flood threatened the residents' homes. Bujang rushed down to the village to help. He saw an old man trapped inside his house. Without thinking twice, Bujang braved the strong current to help. "Grandfather, take my hand!" cried Bujang. The old man turned and said, "Who are you? Don't tell me you're that Bitter Tongue who likes to hurt people?" Bujang answered politely, "That's right, Grandfather. I am indeed Bitter Tongue. But please allow me to help you. I won't talk much, I will only take you to a safe place."

The old man was taken aback by Bujang's politeness. He accepted Bujang's outstretched hand. After successfully saving the old man, Bujang apologized for all the words that had once hurt the villagers. "Forgive me, Grandfather, if all this time my tongue has wounded the hearts of many people. I never meant it that way," said Bujang with teary eyes. The old man smiled and said, "You are a good child, Bujang. Your tongue is indeed bitter, but your heart is sweet. Keep honoring your mother and never give up."

That incident spread throughout the village. The villagers began to realize that Bujang was not an arrogant young man, but rather the victim of a curse he had never asked for. They came to Bujang's house to apologize for having avoided him. Bujang humbly accepted them. He was even grateful, because the curse had taught him many things about patience and sincerity.

From that moment on, Bujang was no longer sad about his bitter tongue. He learned to listen more than he spoke. When he had to speak, he would think over and over so as not to hurt others. Kancil, Kera, and Burung Puyuh remained loyal companions to him. They even often helped Bujang deliver messages to the villagers in a better way.

Finally, thanks to his patience and kindness of heart, Bujang's curse slowly faded. His tongue was no longer as bitter as before. He could speak gently and pleasantly. The villagers lived in peace and prosperity. Bujang grew into a young man respected for his wisdom. He always reminded the children in his village, "Guard your tongue, for bitter words can wound the heart, but sweet words can heal wounds."

The tale of Si Pahit Lidah became a story passed down from generation to generation in South Sumatra. Whenever there was a child who liked to speak harshly, the parents would tell the story of Bujang. They reminded them that a bitter tongue is only a trial, and a good heart is the remedy. To this day, the Musi River keeps flowing, carrying the story of a young man who learned to control his tongue for the sake of love and friendship.

Moral of the Story

From the story of Si Pahit Lidah, we learn that every shortcoming we have is not a reason to stop doing good. Bujang teaches us to remain devoted to our parents, to respect our elders, and to mind our manners in speech, even though his tongue tasted bitter. True friendship also does not judge a person by their shortcomings, but accepts them sincerely and strengthens one another. Patience and a sincere heart will always find a way to turn a curse into a blessing.

The most important moral message is the importance of guarding our tongue. Bitter words can hurt others' hearts, while kind words can heal and strengthen brotherhood. We must learn to think before we speak, to respect others, and to always apologize when we make mistakes. That way, we can live in harmony and peace, like the villagers of Bujang after they realized their mistakes.

Leave a Message