في قرية صغيرة تقع على سفح بركان في جاوة الوسطى، عاشت أرملة تُدعى مبوك روندو، كانت تُعرف بأنها صانعة التمبيه الألذّ في الوادي كله. غير أنّ خلف عبير التمبيه الذي تصنعه، كانت تُختبئ حكاية حزينة تجعل كل من يسمعها يتنفّس الصعداء. كان لمبوك روندو ابنةٌ من صلبها تُدعى باوانغ ميراه، مدلّلةً وكسولة، وابنةٌ بالتبنّي تُدعى باوانغ بوتيه، طيّبةَ القلب ومجتهدة. كانت باوانغ بوتيه يتيمةَ الأبوين، وجدتها مبوك روندو تحت شجرة تين عجوز حين كان المطر يهطل بغزارة. ومنذ صغرها، كانت باوانغ بوتيه تُعلَّم دائمًا أن تُوقّر الكبار وأن تتلطّف مع الجميع، حتى مع باوانغ ميراه التي كانت كثيرًا ما تُضايقها. ومع ذلك، لم تكن باوانغ بوتيه تشكو قطّ، وكانت تبتسم دائمًا، لأنها كانت تؤمن بأن الخير سيجد طريقه دائمًا.وفي صباح مشرق، حين كان الندى لا يزال عالقًا بأوراق الشجر، نادت مبوك روندو ابنتيها إلى المطبخ. قالت مبوك روندو وهي تربط شعرها بقماشة باتيك: "باوانغ ميراه، باوانغ بوتيه، سنصنع اليوم التمبيه لنبيعه في سوق القرية." فعبست باوانغ ميراه على الفور بكسل. "آه يا أمي، أنا مشغولة الآن بتزيين أظافري"، تذمّرت وهي تعبث بوشاحها الأحمر المتوهّج. فابتسمت باوانغ بوتيه ابتسامة خفيفة وقالت: "لا بأس يا أمي. سأساعدك وحدي. يمكن لباوانغ ميراه أن تستريح." فتنفّست مبوك روندو الصعداء، لكنها كانت تعلم أن باوانغ بوتيه يمكن الاعتماد عليها دائمًا. وشرعوا في العمل، بينما جلست باوانغ ميراه في الشرفة تغنّي أغاني الدانغدوت بصوت نشاز جعل دجاجات الفناء تهرب مذعورة.
في ذلك اليوم، طلبت مبوك روندو من باوانغ بوتيه أن تذهب إلى النهر لتغسل فول الصويا. "كوني حذرة يا ابنتي. النهر هائج بسبب مطر الليلة الماضية"، أوصت مبوك روندو وهي تسلّمها دلوًا من فول الصويا. فأومأت باوانغ بوتيه طائعةً وسارت على طول الممرّ المحفوف بأشجار الموز. وفي منتصف الطريق، التقت بشيخ عجوز كان جالسًا على حجر يمسّد لحيته الطويلة البيضاء. سأل الشيخ بصوت أجشّ: "يا ابنتي، هل يمكنني أن أطلب رشفة ماء؟ حلقي جافّ جدًّا." فوضعت باوانغ بوتيه دلوها على الفور وسكبت ماءً من جرّتها إلى راحة يد الشيخ. وقالت بأدب وهي تنحني: "تفضّل يا جدّي. أرجو أن تعذرني لأنني أحمل ماءً عاديًّا فقط." فابتسم الشيخ ثم قال: "أنتِ فتاة طيّبة. في يوم من الأيام، سيعود إليكِ خيركِ." وبعد أن شرب، اختفى الشيخ خلف الأشجار، تاركًا عبير ياسمين عاطرًا.
عندما وصلت باوانغ بوتيه إلى النهر، بدأت تغسل فول الصويا بجدّ ونشاط. غير أنها لم تنتبه إلى أن حبة فول صويا سقطت وانجرفت مع تيار النهر القوي. فذُعرت وحاولت اللحاق بها، لكن الحبة كانت قد ابتعدت كثيرًا. همست وهي تكتم دموعها: «آه، ماذا أفعل الآن؟ سأغضب أمي حتمًا إذا علمت أنني أضعت حبة فول الصويا». ثم تشجّعت وسارت على طول ضفة النهر، آملةً أن تكون الحبة قد علقت بين الصخور. وفي أثناء بحثها، رأت كهفًا صغيرًا خلف شلال. فدخلت الكهف مترددة، وفوجئت بامرأة عجوز تدقّ الأرزّ في هاون خشبي. قالت باوانغ بوتيه وهي تنحني باحترام: «عفوًا يا جدّتي، أرجو أن تسامحيني على الإزعاج. هل رأيتِ حبة فول صويا انجرفت إلى هنا؟» فرفعت العجوز وجهها المتغضّن وابتسمت وقالت: «تلك الحبة أصبحت ملكي الآن. لكن إن ساعدتِني في دقّ هذا الأرزّ، فسأعيدها إليكِ». فأومأت باوانغ بوتيه برأسها وسارعت إلى المساعدة في دقّ الأرزّ بحماس، رغم أن يديها بدأتا تتقرّحان.
وبعد أن انتهت من الدقّ، أعطتها العجوز حبة فول صويا تحوّلت إلى ذهب، وقالت: «هذه هدية لكِ لأنكِ كنتِ مهذّبة وأردتِ المساعدة». ففوجئت باوانغ بوتيه وحاولت أن ترفض، لكن العجوز أصرّت قائلة: «احتفظي بها. أنتِ طفلة طيبة القلب، وسيحفظ الكون دائمًا طيبتكِ». ثم عادت باوانغ بوتيه إلى البيت وقلبها يفيض فرحًا. وعندما وصلت، روت كل ما حدث لمبوك روندو وباوانغ ميراه. وما إن سمعت باوانغ ميراه القصة حتى استبدّ بها الحسد وعزمت على أن تفعل الشيء نفسه. وفي اليوم التالي، ذهبت باوانغ ميراه إلى النهر وأسقطت حبة فول صويا في الماء عن عمد. ثم أسرعت إلى الكهف والتقت بالعجوز نفسها. غير أنها حين طلبت منها العجوز أن تدقّ الأرزّ، رفضت بوقاحة وصرخت وهي تدقّ الأرض بقدمها: «لا أريد! أنا لا أريد إلا الذهب!» فهزّت العجوز رأسها وقالت: «لن تنالي شيئًا بهذا السلوك». فعادت باوانغ ميراه خالية اليدين وبكت طوال الطريق.
وفي خضمّ خيبة أمل باوانغ ميراه، جاء صبيّ اسمه غارينغ، وهو ابن بائع تيمبي من قرية مجاورة. كان غارينغ صبيًّا مرحًا، قليل الحذر بعض الشيء، لكنه وفيّ جدًّا لأصدقائه. جاء إلى بيت مبوك روندو ليشتري التيمبي، لكنه وجد نفسه وسط الفوضى التي أحدثتها باوانغ ميراه. فقال غارينغ ضاحكًا: «يا باوانغ ميراه! لماذا وجهك عابس كتيمبي فشل في التخمّر؟» فأحدّت باوانغ ميراه النظر إليه، لكن باوانغ بوتيه سارعت إلى المقاطعة قائلة: «غارينغ، لا تقل ذلك. باوانغ ميراه حزينة لأن ما تمنّته لم يتحقق». فحكّ غارينغ رأسه وقال: «آه، عذرًا. كنت أمزح فقط. ما رأيكم أن نصنع التيمبي معًا؟ لديّ وصفة سرية من أبي تجعل تيمبينا ألذّ من تيمبي مبوك روندو!» فاهتمّت باوانغ ميراه بالأمر ووافقت في النهاية على المشاركة في صنع التيمبي مع باوانغ بوتيه وغارينغ. فعمل الثلاثة معًا في المطبخ، وكان غارينغ كثيرًا ما يخطئ في مقدار الخميرة، وباوانغ ميراه مشغولة بتذوّق التيمبي النيئ. وملأ ضحكهم المكان، ولأول مرة شعرت باوانغ ميراه أن العمل معًا أمر ممتع.
غير أن تلك السعادة تكدّرت حين مرضت مبوك روندو من فرط التعب. فأخذت باوانغ بوتيه ترعاها بحب وحنان، بينما بدأت باوانغ ميراه تتعلم مساعدة أختها في أعمال البيت. وفي أحد الأيام، بينما كانت باوانغ بوتيه تغسل الثياب في النهر، رأت فتاة صغيرة تبكي عند حافة الشلال. كانت تلك الفتاة تُدعى ساري، وقد فقدت قلادة أمها بعد أن سقطت في النهر. قالت باوانغ بوتيه: «لا تقلقي يا ساري، سأساعدك في البحث عن القلادة»، ثم غاصت في الماء. وبعد برهة، تمكنت من العثور على القلادة وأعادتها إلى ساري. فشكرتها ساري شكرًا جزيلًا وأعطتها صُرّة من القماش. وقالت ساري: «هذه هدية من أمي، وقد أوصتني أن أقدمها لمن يساعدني». فتحت باوانغ بوتيه الصرة فوجدت فيها بذرة شجرة عجيبة تنمو في ليلة واحدة. فزرعت البذرة في فناء البيت، وفي الصباح التالي كانت الشجرة قد كبرت وأثمرت ثمارًا تلمع كالذهب.
أما باوانغ ميراه، حين رأت الشجرة العجيبة، تملكها الحسد من جديد. فقررت أن تبحث عن الفتاة الصغيرة ساري وتتظاهر بفقدان قلادتها لتحصل على البذرة نفسها. غير أنها حين التقت بساري، انتهرتها لأن القلادة لم تُعثر عليها. صاحت باوانغ ميراه: «أيتها الفتاة المهملة! لو لم تُسقطي تلك القلادة لما تكبدت عناء المجيء إلى هنا!» فبكت ساري وانصرفت وتركتها. وعادت باوانغ ميراه خالية اليدين وقد ازداد غضبها. فلما رأت باوانغ بوتيه ذلك، دنت من أختها بلطف وقالت مبتسمة: «يا أختي باوانغ ميراه، لا حاجة بنا إلى البحث عن هدية. فلدينا كل شيء هنا: الأم، والأصدقاء، واجتماعنا معًا». فسكتت باوانغ ميراه وأخذت تتأمل في أفعالها.
وفي أحد الأيام، ضربت قريتهم موجة جفاف طويلة. جفّت الآبار، وبدأت محاصيل التمبيه تفشل. وكانت مبوك روندو، التي ما زالت مريضة، تزداد ضعفًا. حاولت باوانغ بوتيه وغارينغ البحث عن الماء في الغابة، لكن جهودهما ذهبت هباءً. وفي خضم اليأس، تذكرت باوانغ ميراه فجأة الشجرة العجيبة التي زرعتها باوانغ بوتيه. فقالت: «باوانغ بوتيه، شجرتك تلك تثمر ذهبًا، أليس كذلك؟ ربما يمكننا مبادلتها بالماء من القرية المجاورة». فهزّت باوانغ بوتيه رأسها وقالت: «تلك الثمار ليست للبيع يا أختي. لكن ربما يمكننا طلب العون من الجدة في كهف الشلال. فهي لا بدّ أن تعرف كيف نعالج هذا الجفاف». فذهبن جميعًا إلى الكهف. واستقبلتهن العجوز بحفاوة وقالت: «إن هذا الجفاف إنما حدث لأنكم نسيتم أدب التعامل مع الطبيعة. فأعيدوا زراعة الأشجار حول منابع الماء، وحافظوا على نظافة النهر، وسيعود الماء يجري من جديد». فلما سمعت باوانغ ميراه ذلك، طأطأت رأسها خجلًا. واعتذرت إلى الجدة ووعدتها بأن تتغير.
بعد عودتها من الكهف، قادت باوانغ ميراه أهل القرية لزراعة الأشجار حول نبع الماء. عملت بجد دون تذمر، حتى إنها لم تمانع في أن تتلطخ بالطين من أجل زراعة شتلات شجرة التين البنغالي. ساعدتها باوانغ بوتيه وغارينغ بمرح. وقد سقط غارينغ المتهور في حفرة الزراعة مما أضحك الجميع. "غارينغ، هل تزرع شجرة أم تدفن نفسك؟" مازحته باوانغ ميراه ضاحكة. اكتفى غارينغ بالابتسام وقال: "على الأقل أصبحت سمادًا طبيعيًا!" فضحك جميع أهل القرية من أعماق قلوبهم. بعد بضعة أسابيع، هطل المطر. عاد نبع الماء يجري، وعادت قريتهم خضراء. أما مبوك روندو التي رأت تغير باوانغ ميراه فقد بكت متأثرة وعانقت ابنتيها. قالت مبوك روندو: "أنا فخورة بكما. باوانغ ميراه، لقد تعلمتِ أن الخير لا يأتي من الهدايا، بل من القلب الصادق."
منذ ذلك الحين، أصبحت باوانغ ميراه وباوانغ بوتيه أختين متحابتين. أدارتا معًا مشروع التمبيه العائلي وأصبحتا مشهورتين في جميع أنحاء القرية. لم تعد باوانغ ميراه كسولة ومدللة، بل أصبحت فتاة مجتهدة مفعمة بالحماس. تعلمت أيضًا احترام كبار السن، كما كانت باوانغ بوتيه تعلّمها دائمًا. وفي أحد الأيام، بينما كانت تجفف التمبيه في الفناء، رأت باوانغ ميراه شيخًا عجوزًا يسير متكئًا على عصاه. أسرعت إليه وعرضت المساعدة. قالت باوانغ ميراه بأدب: "يا جدي، دعني أساعدك في حمل أشيائك." ابتسم الشيخ وقال: "أنتِ طفلة طيبة. لستِ كما كنتِ سابقًا." فوجئت باوانغ ميراه، ثم ابتسمت. أدركت أن الخير الصادق سيُذكر دائمًا، حتى من قبل من خاب أملهم فيها يومًا ما.
انتشرت حكاية باوانغ ميراه وباوانغ بوتيه في جميع أنحاء البلاد. جاء كثيرون إلى قريتهم لتعلم صنع التمبيه والاستماع إلى قصتهم الملهمة. أما غارينغ الذي أصبح الآن تاجر تمبيه ناجحًا، فكان يتذكر دائمًا الأوقات الطريفة عندما صنعوا التمبيه لأول مرة. تذكر غارينغ ضاحكًا: "لولا باوانغ ميراه التي كانت تحب تذوق التمبيه النيئ، لربما لم كنا لنعرف أبدًا أن التمبيه يمكن أن يكون ألذ بإضافة القليل من السكر." احمرّ وجه باوانغ ميراه خجلًا، بينما ابتسمت باوانغ بوتيه بفخر. تعانق الثلاثة، شاكرين على الصداقة التي غيرت حياتهم.
الرسالة الأخلاقية من هذه القصة هي أن طيبة القلب والصبر وحسن الخلق ستجلب دائمًا البركة في الحياة. تعلمنا باوانغ بوتيه أن نفعل الخير دائمًا دون انتظار مقابل، وأن نحترم كبار السن، وأن نتحلى باللباقة في أي موقف. أما باوانغ ميراه فعلمتنا أن الأخطاء يمكن تصحيحها إذا أردنا التعلم والتغيير. الحسد والسلوك الفظ لن يجلبا سوى الخسارة، بينما التعاون والصداقة سيجلبان السعادة.
إضافة إلى ذلك، تذكرنا هذه القصة بأهمية الحفاظ على الطبيعة والبيئة. الجفاف الذي أصاب قريتهم كان نتيجة إهمال البشر في الحفاظ على مصادر المياه. فبزراعة الأشجار والحفاظ على نظافة الأنهار، يمكننا ضمان أن تستمر الطبيعة في منح الحياة للأجيال القادمة. إن الأدب تجاه الطبيعة لا يقل أهمية عن الأدب تجاه البشر.
العبرة من القصة
إن طيبة القلب والصبر وحسن الخلق تجلب البركة دائماً. تعلّمنا باوانغ بوتيه أن نفعل الخير دون انتظار مقابل وأن نوقّر من هم أكبر سناً، بينما تعلّمنا باوانغ ميراه أن الأخطاء يمكن تصحيحها بالإرادة على التغيير. والحسد والفظاظة لا يضران إلا صاحبهما، أما التعاون والصداقة فيجلبان السعادة.
كما تذكّرنا هذه القصة بأهمية الحفاظ على الطبيعة. فالجفاف الناتج عن إهمال الإنسان يمكن تفاديه بغرس الأشجار والحفاظ على نظافة الأنهار. وإن الأدب مع الطبيعة لا يقل أهمية عن الأدب مع الآخرين، لأن الطبيعة المعمّرة ستمنح الحياة للأجيال القادمة.
اترك رسالة